2004-03-25 & 4:52 p.m. : two views